Συγγραφέας:Αγγελοπούλου, Άννα
 
Μπρούσκου, Αίγλη
 
Τίτλος:Catalogue raisonné des Contes Grecs: types et versions AT 700-749
 
Τίτλος σειράς:Ιστορικό Αρχείο Ελληνικής Νεολαίας
 
Αριθμός σειράς:26
 
Τόπος έκδοσης:Αθήνα
 
Εκδότης:Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς
 
Έτος έκδοσης:1995
 
Σελίδες:285
 
Αριθμός τόμων:1 τόμος
 
Γλώσσα:Γαλλικά
 
Θέμα:Ελληνικά παραμύθια-Κατάλογος
 
Τοπική κάλυψη:Ελλάδα
 
Περίληψη:Μετάφραση στα γαλλικά του δημοσιεύματος αρ. 23. Το βιβλίο αυτό, που αποτελεί υποδειγματική δημοσίευση του καταλόγου των ελληνικών παραμυθιών που συνέτασσε ο Γεώργιος Μέγας ήδη από το 1910, μεταφράστηκε σε μία ευρωπαϊκή γλώσσα γιατί ένας εθνικός κατάλογος των παραμυθιών συμβάλλει όχι μόνο στη μελέτη της εθνικής αλλά και της παγκόσμιας προφορικής παράδοσης, μέσα από την οποία φιλτράρονται και μεταπλάθονται με ξεχωριστό τρόπο τα παραμύθια. Ο κατάλογος παραμυθιών του Μέγα αποτελεί ένα σπουδαίο έργο υποδομής για κάθε σχετική έρευνα. Η προσπάθεια για μια υποδειγματική δημοσίευση του καταλόγου αυτού, που άρχισε με τον τόμο αυτόν, καταβλήθηκε με την απόλυτη πεποίθηση ότι η αξία του είναι επίκαιρη όσο ποτέ. Ένας κατάλογος παραμυθιών έρχεται ακριβώς να προσφέρει ταξινομημένο το σημαντικότατο υλικό των παραμυθιών και των παραλλαγών τους, και να υπενθυμίσει παράλληλα τη σημασία, τη συνέπεια, αλλά και τη δύναμη της ευελιξίας που ενέχεται στην προφορική παράδοση των παραμυθιών.
 
Άδεια χρήσης:Αυτό το ψηφιοποιημένο βιβλίο του ΙΑΕΝ σε όλες του τις μορφές (PDF, GIF, HTML) χορηγείται με άδεια Creative Commons Attribution - NonCommercial (Αναφορά προέλευσης - Μη εμπορική χρήση) Greece 3.0
 
Το Βιβλίο σε PDF:Κατέβασμα αρχείου 5.74 Mb
 
Εμφανείς σελίδες: 275-290 από: 290
-20
Τρέχουσα Σελίδα:
+20
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/275.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

TABLE DE CORRESPONDANCES ENTRE NOMS DE LIEUX GRECS ET NOMS DE LIEUX TURCS ACTUELS:

(Plusieurs noms grecs sont sous leur forme francisée. En italiques, 

les noms grecs).

Ainos, Thrace turque, aujourd'hui Enoz.

Adrinople, Thrace turque, aujourd'hui Edirne.

Amissos, aujourd'hui Samsun en Turquie.

Aïvali, aujourd'hui Ayvalik en Turquie.

Alicarnasse, aujourd'hui Bodrum en Turquie.

Anakou, Cappadoce, aujourd'hui Kaymakli.

Argyroupolis, Pont, aujourd'hui Gumtis Hane.

Bithynie, aujourd'hui région d'Iznik.

Constantinople, aujourd'hui Istanbul.

Farassa, aujourd'hui Camlica, région de Kayseri.

Imera, Pont, aujourd'hui Imera.

Incesu, Cappadoce, région de Kayseri.

Héraclès, en Thrace turque, aujourd'hui Eregli.

Kerassous, Pont, aujourd'hui Giresun en Turquie.

Koldere, aujourd'hui Goldere en Turquie.

Kotyora, Pont, aujourd'hui Ordu en Turquie.

Moudania, en Thrace turque, aujourd'hui Mudanya.

Nikopolis, Pont, aujourd'hui Susehri en Turquie.

Nigdi, Cappadoce, aujourd'hui Nidge en Turquie.

Pergame, aujourd'hui Bergama en Turquie.

Prousse, aujourd'hui Bursa en Turquie.

Saranda Eklissies, en Thrace turque, aujourd'hui Kirklareli.

Smyrne, aujourd'hui Izmir en Turquie.

Selymvria, en Thrace turque, aujourd'hui Silivri.

Trebizonde, Pond, aujourd'hui Trabzon en Turquie.

Tsesmes, région de Smyrne, aujourd'hui Cesme en Turquie.

Vouria, région de Smyrne, aujourd'hui Urla en Turquie.

Σελ. 275
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/276.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

ΛΕΥΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Σελ. 276
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/277.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

TABLE DES MATIERES 

INTRODUCTION ................ .. . .. .... 9

BREF HISTORIQUE ET METHODE DE TRAVAIL. ... ... .. .... .. . ... 12

NOTICE DE M MERAKLIS ........ ...... ... .... .. .. . 17

CONTE-TYPE AT 700 Κοντορεβυθούλης (Petit Pois-chiche) ... ..... 21-35

Version ... . . . ............. 23

Eléments du conte ...... ... ......... ... 25

Liste des versions . . .. . . ..... 28

Notice . . .. ...... . 34

CONTE-TYPE AT 703* Το τεχνητό παιδί (L'enfant artificiel) .... .. 37-39

Liste des versions . . . . ..... ..39

CONTE-TYPE AT 705 Αντξα μάνα (Une jambe fut ma mère) .. . . 41-52

Version . . . .... ..... 43

Eléments du conte ..... ..... .... .45

Liste des versions . ... . ...... 47

Notice . . . . . . 52

CONTE-TYPE AT 706 H κουλοχέρα (La manchote ou la méchante marâtre) . 53-68 Première Version . . . . . ... .55

Deuxième version . . ..... . . 58

Eléments du conte ... . ...... 60

Liste des versions . . ...... . . .... ..63

Notice .. ... ... .... ... . ...... .. 78

CONTE-TYPE AT 706C Ο βασιλιάς κι η κόρη του (Le roi et sa fille) .. . . 69-81

Version ....... ... . . ... 71

Eléments du conte ... . . . . .... 73

Liste des versions . . ... . . . . ... . .... 75

Notice aux contes-types AT 706 - AT 706C - AT 712 ...... 78

Σελ. 277
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/278.gif&w=600&h=91526. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

CONTE-TYPE AT 707 Τα τρία χρυσά παιδιά (Les trois enfants d'or) . Version 83-134

Eléments du conte . ..... 85

Liste des versions . .... . . . . 87

Notice .... . . ... 90 133

CONTE-TYPE AT 709 Χιονάτη (Blanche-Neige) Première Version ....

Deuxième Version ... ...  135-158

Eléments du conte . . . 137

Liste des versions . 140 143

Notice 146-157

CONTE-TYPE AT 710 Το Παιδί της Παναγίας (L'enfant de Marie) Version . . ... . .

Liste des versions . . ...

159-164

161

164

CONTE-TYPE AT 712 H τίμια γυναίκα (La femme loyale) Version

Eléments du conte Liste des versions Notice . ...

165-174

167

170

172

178

CONTE-TYPE AT 715 Ο Μισοκοκοράκος (Demi-Coq) Version

Eléments du conte Liste des versions Notice ....

175-188

177

179

181

187

CONTE-TYPE AT 720 H μάνα μου με σκότωσε, ο πατέρας μου μ'εφαγε

(Ma mère m'a tué, mon père m'a mangé) . 189-195 Version . . ..... 191

Liste des versions . ... . . 194

Notice . . ... .195

CONTE-TYPE AT 725 Το όνειρο (Le rêve) Première Version

197-213 199

Σελ. 278
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/279.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

Deuxième Version ... ..... . . ... ... 201

Eléments du conte . . . . .... ....... . . 203

Liste des versions . . .: . ...... ... ... .. 206

Notice ....... .... ..... . .. . . 212

CONTE-TYPE AT 729 Το τσεκούρι που έπεσε στο ποτάμι

(La hache tombée dans la rivière) ... .... .... . . 215-217

Résumé . . . . ........ .... .... 217

Liste des versions . . ..... ........ .... 217

CONTE-TYPE AT 735 Ta δύο αδέλφια - Οδοιπορία προς την τύχη

(La recherche de la Fortune) .... . 219-226

Version ...... . . . . 221

Eléments du conte . . ....... . . 223

Liste des versions . . . 224 Notice ... . . . .254

CONTE-TYPE AT 735A Πώς ο Μάρτης έκανε πλούσιο έναν φτωχό

(Comment le mois de Mars enrichit un pauvre) .. . 227-232 Version .. .... 229

Notice . . . ... . .254

CONTE-TYPE AT *735E H άτυχη (La Malchanceuse) . . . 233-243

Version . . "235

Eléments du conte . . . 238

Liste des versions . . . . . 240 

Notice . . . . .254

CONTE-TYPE AT 737B* Τυχερός από την τύχη της γυναίκας του

(Celui qui profita de la chance de sa femme) . . . 245-250 Résumé . ... ..... .... 247

Eléments du conte . . . . . 248

Liste des versions . ... . . . 249

Notice . .... ..... 254

CONTE-TYPE AT 739* Ο άτυχος γιος και ο μάγος πατέρας

(Le fils malchanceux et son père magicien) . . . . 251-255

Σελ. 279
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/280.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

Résumé ... . . .... ..... . . 253

Liste des versions ... ...... ... . 253

Notice aux contes-types AT 735 - AT 735A - AT *735E - AT 737B* - AT 739* .. 254

CONTE-TYPE AT *742 Μυαλό έχω, παράδες δεν έχω

(J'ai de la tête mais je n'ai pas de sous) . . ..... .... 257-260

Résumé ... .... ...... ..259

Liste des versions ...... . . . ..... . . 260

CONTE-TYPE AT 745A Ο,τι γράφει δεν ξεγράφει

(Ce qui est écrit ne s'efface pas) . . .. ...... . 261-264

Résumé . . . 263 Liste des versions ..... . 264

LISTE D'ABREVIATIONS ET BIBLIOGRAPHIE DES SOURCES . 265

TABLE DE CORRESPONDANCES DES LIEUX . . 275

Σελ. 280
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/281.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

ARCHIVES HISTORIQUES DE LA JEUNESSE GRECQUE 

1. Actes du Colloque International Historicité de l'enfance et de la jeunesse, t. I-II, 1986, 725 p. (en grec).

2. Sidiroula Ziogou-Karastergiou, L'enseignement secondaire des filles en Grèce (1830-1893), 1986, 468 p. (en grec).

3. GeorgesPapageorgiou, L'apprentissage (XVI-XXème siècles), 1986, 192p. (en grec).

4. Matoula Tomara-Sideris, Nikos Sideris, Constitution et succession des générations en Grèce au 19ème siècle, 1986, 231p. (en grec).

5. Kostas Tsiknakis, La presse pour jeunes en Grèce (1915-1936). Catalogue, 1986, 804p. (en grec).

6. Actes du Colloque International Historicité de l'enfance et de la jeunesse, 86, 709p.

7. José Gentil da Silva, L'historicité de l'enfance et de la jeunesse dans la production historique récente, 1986, 119 p.

8. Eleni Kalafati, Les bâtiments scolaires de l'enseignement primaire (1821-1929). Des prescriptions à la planification, 1988,278p. + 88 pi. (en grec).

9. Alexandra Bacalaki - Hélène Elegmitou, L'éducation domestique et les devoirs féminins (dernier quart du XIXème siècle à 1929), 1987, 302p. (en grec).

10. Odette Varon, La presse pour jeunes en Grèce (1941-1945). Catalogue, 1987, t MI, CV + 828 p. (en grec).

11. Hélène Fournaraki, Instruction et éducation des filles. Les discours grecs (1830-1910). Une anthologie, 1987, 631 p. (en grec)

12. Marina Karpozilou, La presse pour jeunes en Grèce (1830-1914). Catalogue, 1987, 205p. (en grec).

13. Heleni Machera, La jeunesse du 4 Août. Photo écritures, 1987,216p. (en grec).

14. Christos G. Constantinopoulos, L'apprentissage dans les "compagnies" des massons du Péloponnèse, 1987, 136p. (en grec).

15. Viky Patsiou, Le magazine "Formation des enfants" (1879-1922). Le modèle et sa construction, 1987, 236 p. (en grec)

Σελ. 281
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/282.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

ΛΕΥΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Σελ. 282
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/283.gif&w=600&h=91526. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

ARCHIVES HISTORIQUES DE LA JEUNESSE GRECQUE 

16. Kostas Sofianos, Statut légal de l'enfance et de la jeunesse (18331900), t. I-II, 1988, XVIII + 1055 p. (en grec)

17. David Antoniou, Les programmes de l'enseignement secondaire (1833-1929), t. I-III, 1987-1989, 759 + 960 + 487 p. (en grec).

18. Christine Koulouri, L'histoire et la géographie dans les écoles grecques (1834-1914). Object cognitif et implications idéologiques. Anthologie de textes- bibliographie de manuels scolaires, 1988, 789 p. (en grec).

19. Actes du Colloqe International, Université: idéologie et culture. Dimensions historiques et perspectives, t. I-II, 1989, 657 p.

20. Charalambos G. Charitos, L'École Supérieure de Jeunes Filles de Volos (1908-1914), t. I-II, 1989, 400 + 467 p. (en grec).

21. Aloi Sideri, Studenti greci nell'Università di Pisa (1806-1861), t. I-II, 1989-1994, 687 p. (en grec).

22. P. Moullas, Les concours poétiques de l'Université d'Athènes 18511877, 1989, 488 p.

23. Anna Angelopoulou - Aegli Brouskou, Catalogue raisonné des contes grecs: types et versions AT 700-749 , 1994, 271 p. (en grec).

24. D. J. Kyrtatas, Paedagogos. Moral édification in later Greek antiquity, 1994, 183 p. (en grec).

25. Vassiliki Bobu-Stamati, Gli statuti dell' Assodazione (Nazione) degli studenti greci dell'Università diPadova (XVII-XVIII sec.), 1995 (en grec).

26. Anna Angelopoulou - Aegli Brouskou, Catalogue raisonné des contes grecs: types et versions AT 700-749 , 1995, 288 p.

27. Michalis Riginos, Formes de travail enfantin dans l'industrie et l'artisanat en Grèce (1870-1940), 1995 (en grec).

28. Lia Papadaki, L'archétype de l'éphèbe et le mouvement Delphique d'Angélos Sikélianos, 1995 (en grec).

29. Maria Korassidou, Les misérables d'Athènes et leurs thérapeutes. Pauvreté et Philanthropie dans la capitale grecque au XIXe siècle, 1995 (en grec).

Σελ. 283
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/284.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

ΛΕΥΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Σελ. 284
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/285.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

ANNA ANGELOPOULOU ET AIGLI BROUSKOU CATALOGUE RAISONNE DES CONTES GRECS: 

TYPES ET VERSIONS AT 700-749 < ARCHIVES GEORGES MEGAS, CATALOGUE DU CONTE GREC-2>

VINGT - SIXIEME PUBLICATION

DES ARCHIVES HISTORIQUES DE LA JEUNESSE GRECQUE TRADUCTION: ANNA ANGELOPOULOU,

MARILENA PAPACHRISTOPHOROU

CORRECTION: DANIELLE LEVIN, MARILENA PAPACHRISTOPHOROU

MAQUETTE, MISE EN PAGE ET COMPOSITION:

"AKIDA O.E." - ATELIER D'ARTS GRAPHIQUES

2, RUE EL. VENIZELOU - ΝΕΑ ΙΟΝΙΑ - TEL. 2711.184

IMPRESSION: NIKOS BOTIS, 65, RUE MIDIAS Ν ΙΟΝΙΑ

DECEMBRE 1995 TOUS DROITS RESERVES AU SECRETARIAT GENERAL A LA JEUNESSE

Σελ. 285
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/286.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

ΛΕΥΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Σελ. 286
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/287.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

ΛΕΥΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Σελ. 287
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/288.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

ΛΕΥΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Σελ. 288
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/289.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ

Σελ. 289
http://www.iaen.gr/includes/resources/auto-thumbnails.php?img=/home/www.iaen.gr/uploads/book_files/43/gif/290.gif&w=600&h=915 26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ

Σελ. 290
Φόρμα αναζήτησης
Αναζήτηση λέξεων και φράσεων εντός του βιβλίου: Catalogue raisonné des Contes Grecs: types et versions AT 700-749
Αποτελέσματα αναζήτησης
    Ψηφιοποιημένα βιβλία
    Σελίδα: 275
    26. Angelopoulou - Brouscou, Contes Grecs

    TABLE DE CORRESPONDANCES ENTRE NOMS DE LIEUX GRECS ET NOMS DE LIEUX TURCS ACTUELS:

    (Plusieurs noms grecs sont sous leur forme francisée. En italiques, 

    les noms grecs).

    Ainos, Thrace turque, aujourd'hui Enoz.

    Adrinople, Thrace turque, aujourd'hui Edirne.

    Amissos, aujourd'hui Samsun en Turquie.

    Aïvali, aujourd'hui Ayvalik en Turquie.

    Alicarnasse, aujourd'hui Bodrum en Turquie.

    Anakou, Cappadoce, aujourd'hui Kaymakli.

    Argyroupolis, Pont, aujourd'hui Gumtis Hane.

    Bithynie, aujourd'hui région d'Iznik.

    Constantinople, aujourd'hui Istanbul.

    Farassa, aujourd'hui Camlica, région de Kayseri.

    Imera, Pont, aujourd'hui Imera.

    Incesu, Cappadoce, région de Kayseri.

    Héraclès, en Thrace turque, aujourd'hui Eregli.

    Kerassous, Pont, aujourd'hui Giresun en Turquie.

    Koldere, aujourd'hui Goldere en Turquie.

    Kotyora, Pont, aujourd'hui Ordu en Turquie.

    Moudania, en Thrace turque, aujourd'hui Mudanya.

    Nikopolis, Pont, aujourd'hui Susehri en Turquie.

    Nigdi, Cappadoce, aujourd'hui Nidge en Turquie.

    Pergame, aujourd'hui Bergama en Turquie.

    Prousse, aujourd'hui Bursa en Turquie.

    Saranda Eklissies, en Thrace turque, aujourd'hui Kirklareli.

    Smyrne, aujourd'hui Izmir en Turquie.

    Selymvria, en Thrace turque, aujourd'hui Silivri.

    Trebizonde, Pond, aujourd'hui Trabzon en Turquie.

    Tsesmes, région de Smyrne, aujourd'hui Cesme en Turquie.

    Vouria, région de Smyrne, aujourd'hui Urla en Turquie.